[Kakao Style] Стажёр по локализации в сфере глобальной красоты (Франция/Италия)

카카오스타일 · 경기 성남시 분당구 판교역로 235

✨Обязанности - Управлять тем, чтобы контент, первоначально переведённый с помощью ИИ, а также формулировки и предложения на всём сайте выглядели естественно и единообразно для пользователей во Франции или Италии - Проверять, нет ли пропусков и ошибок перевода в информации о товарах, такой как название товара, подробное описание, формулировки опций и т. п. - Приводить в порядок контент с правилами и справочной информацией, такой как условия использования, политика доставки и возврата, чат-бот, и корректировать его на понятные формулировки, чтобы у клиентов не возникало двусмысленности ✅Требования к кандидатам - Носите французским или итальянским языком на уровне носителя и можете вести деловую коммуникацию на корейском языке - Глубоко понимаете культуру и особенности выражения в соответствующем языковом пространстве и можете оценивать естественность формулировок с точки зрения местных пользователей - Сильны в том, чтобы не дословно переводить, а редактировать текст с учётом контекста, подбирая подходящие слова и язык - Интересуетесь и любите бьюти-индустрию, бьюти-контент и онлайн-шопинг 💖Предпочтительно - Часто пользуетесь онлайн-шопингом и хорошо понимаете общие процессы commerce-сервисов и пользовательский опыт - Можете внимательно и скрупулёзно выполнять повторяющуюся, детальную проверочную работу с учётом тона, единообразия формулировок и контекста - При возникновении вопросов по проверке перевода можете предлагать улучшения на основе фактов и активно общаться с членами команды - Имеете уровень TOPIK не ниже 5 - В настоящее время находитесь в Корее и являетесь французом или итальянцем, не испытывающим трудностей с использованием корейского языка - В настоящее время имеете визу D-10 или визу F 🏠Место работы - 6-й этаж, корпус N, H Square, 235, Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do ⚡️Этапы отбора - Отбор по документам → 1-е интервью (очное) → окончательное принятие и выход на работу - В процессе отбора могут дополнительно проводиться тестовое задание и интервью - Сроки процесса найма различаются в зависимости от кандидата и позиции, а при окончательном принятии дата выхода на работу согласовывается отдельно 👉Период/способ подачи заявки - Период подачи: постоянный набор, может быть досрочно завершён после закрытия вакансии - Способ подачи: через внешний сайт 📋Прочее - Для данной позиции обязательно работа в Корее; пребывание за границей и удалённая работа невозможны - Одновременная подача на несколько вакансий невозможна, а повторная подача на ту же вакансию возможна не ранее чем через 6 месяцев после получения отрицательного результата - Если будет подтверждена ложная информация в резюме или поданных документах, результат отбора и трудоустройство могут быть отменены - Для стажёра срок работы (3 месяца или 6 месяцев) определяется в процессе найма - Подаваться следует, выбрав один из языков, которым вы владеете: французский или итальянский - Если у вас есть опыт проживания/пребывания на месте, подробно укажите в документах период и цель пребывания - Сопроводительные документы можно оформлять в свободной форме - Имеющиеся у вас резюме и CV обязательно прикрепите в формате PDF - По вопросам, связанным с подачей заявки, ознакомьтесь с FAQ или обратитесь в команду по подбору персонала (job@kakaostyle.com)