[TOPCO Media] Набор ответственного за японский язык для чат-бота

(주)탑코미디어 · 서울 구로구 디지털로26길 38

✨Обязанности - Локализуем японский контент так, чтобы AI-персонажи Toptoon Chat естественно говорили по-японски. - Переводим описание персонажей и реплики на японский и естественно дорабатываем обращения, окончания фраз и манеру речи каждого персонажа. - Заменяем сленг и культурные выражения, понятные только в Корее, на выражения, которые будут понятны и близки японским пользователям. - Непосредственно общаемся с персонажами, доступными на японском языке, и проверяем, нет ли в их речи неестественных или нехарактерных для персонажа выражений. - В диалогах, где меняется пол персонажа, проверяем и исправляем, правильно ли используются местоимение первого лица, обращения и окончания фраз с учётом пола. - На основе результатов проверки улучшаем AI-промпты, чтобы ответы персонажей звучали более естественно. ✅Требования к кандидату - Образование, профиль и опыт работы не имеют значения - (Для граждан Японии) наличие визы, позволяющей работать в Корее, например F-2, E-7 и др. - (Для граждан Кореи) JLPT N1 и выше - Умение уверенно работать с AI-инструментами - Умение работать в Photoshop - Умение читать диалоги чатбота и проверять их на неестественные фразы - Умение редактировать AI-промпты для улучшения ответов 💖Предпочтительно - Наличие визы F-2 - Знакомство с японской анимацией, мангой, играми и другим субкультурным контентом - Опыт перевода и локализации вебтунов, романов и другого контента 🏠Место работы - Сеул, округ Ку́ро, Digital-ro 26-gil 38 (Guro-dong, G-Tower) ⚡️Этапы отбора - Отбор по документам → интервью + оценка компетенций → трудоустройство и обучение 👉Срок/способ подачи - Период подачи заявок: до 2026-11-30 📋Прочее - Набор на постоянную должность; после 3 месяцев испытательного срока перевод на постоянную ставку.