Корейский язык для подработки в магазине у дома #2 | 6 терминов магазина у дома, которые обязательно нужно знать начинающему сотруднику
👋 Здравствуйте! Это Vijob.
🇰🇷 Вы начали подработку в круглосуточном магазине в Korea?
Когда вы впервые работаете в круглосуточном магазине, даже если немного знаете корейский, может встретиться много незнакомых слов.
💬 "Пожалуйста, пополните напитки в витрине-кулибе."
📦 "Пожалуйста, распакуйте только что поступивший товар."
🛒 "При выкладке обязательно соблюдайте принцип FIFO."
Вы знаете корейский, но не понимаете, что это значит?
Не волнуйтесь! 😊
Сегодня мы вместе выучим 6 рабочих терминов, которые часто можно услышать при работе в круглосуточном магазине.
🧊 1. 워크인
"워크인에 음료 좀 채워 주세요." (Пожалуйста, пополните напитки в витрине-кулибе.)
Витрина-кулиб — это большое холодильное пространство в круглосуточном магазине, где хранятся напитки, вода и другое.
В каждом магазине планировка разная, но бывает и так, что сотрудник может пополнять напитки с задней стороны стеллажа, откуда покупатели берут их сами.
💬 Реальный диалог
👨💼 Менеджер: 워크인에 음료 좀 채워 주세요. (Пожалуйста, пополните напитки в витрине-кулибе.)
🙋 Сотрудник: 네, 알겠습니다! (Да, понял!)
📚 Ключевые слова
워크인 = Walk-in refrigerator
음료 = Beverage
채우다 = To refill
💡 TIP по корейскому языку
"채워 주세요" означает, что нужно добавить недостающие товары.
📦 2. 까대기
"새로 들어온 물건 까대기해 주세요." (Пожалуйста, распакуйте только что поступивший товар.)
Ккэдэги — это работа по вскрытию коробок или пластиковой упаковки и извлечению товара в круглосуточном магазине.
В некоторых магазинах это также называют «ккэдеги».
💬 Реальный диалог
👨💼 Менеджер: 새로 들어온 음료 까대기해 주세요. (Пожалуйста, распакуйте только что поступившие напитки.)
🙋 Сотрудник: 네, 어디에 놓을까요? (Да, куда их положить?)
📚 Ключевые слова
까대기 = Unpacking
박스 = Box
포장을 뜯다 = To open packaging
💡 TIP по корейскому
"까대기" — это неформальный рабочий термин, используемый на месте.
В повседневной речи можно сказать "포장을 뜯다", "물건을 꺼내다".
🛒 3. 선입선출
"선입선출 꼭 지켜 주세요." (Обязательно соблюдайте FIFO)
FIFO — это способ расстановки товара так, чтобы сначала продавались те товары, которые поступили раньше.
В круглосуточных магазинах это особенно важно при выкладке товаров с датой годности или сроком потребления.
Обычно товары, срок которых заканчивается раньше, ставят впереди, а недавно поступившие — сзади.
💬 Реальный диалог
👨💼 Менеджер: 우유 진열할 때 선입선출 지켜 주세요. (Когда выкладываете молоко, обязательно соблюдайте FIFO.)
🙋 Сотрудник: 네, 날짜 확인할게요. (Да, я проверю дату.)
📚 Ключевые слова
선입선출 = Первый пришёл — первый ушёл (FIFO)
소비기한 = Срок годности
진열하다 = Выставлять товары
💡 TIP по-корейски
"지켜 주세요" означает просьбу хорошо соблюдать правила или обещания.
🧾 4. 결품
"이 상품은 결품이에요." (Этот товар отсутствует в наличии)
Отсутствие товара означает, что нужного товара нет на складе или заказанный товар не был поставлен.
В магазине у дома это можно услышать в двух ситуациях.
① Когда на полке с товарами нет запасов
② Когда заказанный товар не поступил
💬 Реальный диалог
👨💼 Управляющий: 주문한 음료 다 들어왔어요? (Вся заказанная напитки пришли?)
🙋 Сотрудник: 아니요, 두 개가 안 왔어요. (Нет, двух не хватило.)
👨💼 Управляющий: 그럼 전표랑 다시 확인해 주세요. (Тогда проверьте ещё раз по накладной.)
📚 Ключевые слова
결품 = Нет в наличии / Отсутствующий товар
재고 = Запасы / Инвентарь
입고 = Поступление товара
전표 = Товарная накладная
💡 TIP по-корейски
Если в накладной товар есть, а на самом деле его нет, сообщите об этом управляющему.
Также используются термины '미송', '미출' и другие, но точное различие и способ обработки могут отличаться в зависимости от магазина и логистической системы.
🥤 5. 전진진열
"Переместите товары вперед." (Переместите товары вперед)
Выкладка с пододвиганием вперёд — это работа по перемещению товаров, стоящих сзади на полке, вперёд и их упорядочиванию.
Это помогает покупателям легко находить и брать товары.
💬 Реальный диалог
👨💼 Управляющий: 과자 전진진열 좀 해 주세요. (Пожалуйста, немного подвиньте вперёд снеки.)
🙋 Сотрудник: 네, 앞으로 당겨 놓을게요. (Да, поставлю их вперёд.)
📚 Ключевые слова
전진진열 = Продвигать товары вперёд
진열대 = Полка
당기다 = Тянуть
💡 TIP по-корейски
"당겨 놓을게요" означает, что вы подтянете товар и приведёте его в порядок.
🏷️ 6. 폐기
"폐기 상품 확인해 주세요." (Пожалуйста, проверьте товар на утилизацию)
Утилизация — это обработка товаров, которые нельзя продавать, в соответствии с правилами магазина.
Например, так говорят, когда нужно списать товары с истёкшим сроком годности или товары, которые нельзя продавать.
💬 Реальный диалог
👨💼 Управляющий: 도시락 폐기 시간 확인했어요? (Вы проверили время утилизации бенто?)
🙋 Сотрудник: 네, 확인했어요. (Да, проверил.)
📚 Ключевые слова
폐기 = Утилизация
도시락 = Ланчбокс
확인하다 = Проверить
소비기한 = Срок годности
💡 TIP по корейскому языку
Товары, предназначенные для утилизации, нельзя брать домой или есть. Обязательно проверьте правила магазина.
✏️ QUIZ по корейскому языку на сегодня!
Вопрос. Менеджер магазина сказал: "워크인에 음료 좀 채워 주세요". Что нужно сделать?
① 계산대를 청소해요.
② 냉장 공간에 음료를 보충해요.
③ 영수증을 손님에게 드려요.
Каков правильный ответ?
💬 Напишите в комментариях!
✨ Полезная информация для жизни в Korea и подработки — вместе с Vijob!
📢 Vijob (Vijob) постоянно обновляет разнообразную информацию для иностранцев, живущих в Korea!
📰 Последние новости
🏠 Информация о жизни в Korea
💼 Информация о трудоустройстве и подработке
📚 Фразы повседневного корейского языка
💙 Чтобы не пропустить полезную информацию и новые корейские выражения, заходите в Vijob каждый день и проверяйте обновления! 😊
📱 Давайте и сегодня вместе с Vijob будем улучшать знание корейского языка!
📞 Контакты и официальные каналы Vijob (Vijob)
Если у вас есть вопросы о жизни в Korea и сервисе Vijob, обращайтесь в любое время! 😊
💙 Более удобная жизнь иностранцев в Korea — Vijob будет рядом!
В следующий раз мы тоже вернемся с полезными новостями, которые помогут иностранцам.
Хорошего дня сегодня вместе с Vijob! 🙌
📩 Email: service@vijob.net
📞 Телефон: 070-7124-3581
💬 VOICE: VOICE
📸 Instagram: vijob_official
👍 Facebook: Vijob