Сводка по корейским должностям, обязанностям и карьерным рангам, часто используемым в корейских компаниях
Здравствуйте, все, кто готовится совмещать работу и учебу в Корее! Это Vijob. 😊
Когда в компании слышите слова 직위·직책·직급, они могут показаться похожими. Но у этих трех слов немного разные значения. Если точно их запомнить, вам будет гораздо проще понимать совещания, письма, собеседования и корпоративную жизнь.
Сегодня вместе с Vijob давайте четко разберем разницу между этими 3 словами! Мы объясним их простыми словами и на примерах, так что читайте вслух и тренируйтесь вместе с нами. 👇
💼 В чем разница между 직위, 직책 и 직급?
Все три слова используются, когда говорят о положении и роли в компании. Но смысловой акцент у них разный. должность — это уровень и квалификация, должностная роль — фактическая ответственность, должностной разряд — скорее категория в кадровом учете.
직위 - Должность: означает должность или статус в рамках работы. Так можно назвать сотрудника, заместителя, менеджера, начальника отдела и т. д.
Пример: 김 대리님의 직위가 과장으로 승진했습니다. Должность господина Ким, помощника менеджера, была повышена до менеджера.
Произношение: Gim dae-ri-nim-ui jik-wi-ga gwa-jang-eu-ro seung-jin-hae-sseum-ni-da직책 - Должностные обязанности: означает конкретную ответственность и полномочия, которые даются в соответствии с работой. Используется, когда говорят о фактической роли, например руководитель команды, руководитель отдела, директор подразделения.
Пример: 이번 프로젝트의 팀장 직책을 맡게 되었습니다. Меня назначили на должность руководителя этой команды в данном проекте.
Произношение: I-beon deu-ro-jek-teu-ui tim-jang jik-chae-geul mat-ge doe-eoss-eum-ni-da직급 - Должностной ранг: означает классифицированную по управлению персоналом категорию, объединяющую должность и ступень оплаты по стажу.
Пример: 다음 달에 직급이 올라가요. В следующем месяце мой должностной ранг повысится.
Произношение: Dae-um dal-e jik-geub-i ol-la-ga-yo
Например, если описывать одного человека, у «господина Ким, начальника отдела» должность — начальник отдела, фактическая роль — руководитель команды, а служебный ранг — начальник отдела, 2-я ступень по стажу. Сначала это может быть сложно, но если думать так: «на табличке указана должность, фактическая роль — фактическая роль, кадровая категория — служебный ранг», станет немного легче.
Корейский язык компании: даже одно слово помогает быстрее понять ситуацию. Особенно должность, пост и ранг звучат похоже, но используются по-разному, так что повторяйте их на примерах, чтобы лучше запомнить.
Если вы хотите самостоятельно потренировать больше слов, прямо сейчас изучайте корейский на Vello! Вместе с Vijob каждый день понемногу повышайте свой уровень корейского. Завтра мы снова придем с новыми словами, полезными для вашей жизни в Корее!