6 слов повседневного корейского языка, которые нужны при поиске жилья в Korea
Здравствуйте, друзья-иностранцы, живущие в Korea! Это Vijob. 😊
Если вы учитесь или работаете в Korea, рано или поздно наступает момент, когда нужно искать жильё. Когда вы получаете консультацию по недвижимости или слышите разговор о договоре, незнакомые слова могут вызвать волнение. Сегодня мы собрали основные корейские слова, которые часто встречаются при поиске жилья, вместе с простыми примерами. Смотрите также на произношение и медленно повторяйте вслух. 🏠
📌 Слова, которые вы сначала слышите, когда говорите о договоре аренды и расходах
계약금: Задаток или первоначальный взнос, выплачиваемый в знак подтверждения сделки.
пример: 계약할 때 계약금을 먼저 냈어요.
произношение: Gyeyakhal ttae gyeyakgeumeul meonjeo naesseoyo.
집세 / 월세: Арендная плата за жилье, выплачиваемая ежемесячно.
Пример: 이번 달 집세를 냈어요.
Произношение: Ibeon dal jipsereul naesseoyo
Слова «договорной залог» и «арендная плата» связаны с деньгами, поэтому их особенно важно хорошо слышать. Если во время консультации вы услышали сумму, не переходите сразу дальше — полезно выработать привычку ещё раз точно проверить размер оплаты.
🏢 Слова, которые часто встречаются, когда смотрят на расположение и условия содержания жилья
역세권: Район в пешей доступности от станции метро.
Пример: 역세권이었으면 좋겠어요.
Произношение: Yeoksegwonieosseumyeon jokgesseoyo.
관리비: Ежемесячные коммунальные и управленческие услуги (уборка здания, обслуживание лифта и т. д.).
Пример: 월세에 관리비가 포함되어 있나요?
Произношение: Wolse-e gwanlibiga pohamdoe-eo innayo?
Когда идёте смотреть жильё, обязательно заранее тщательно проверьте не только расстояние до станции (удобство района у станции метро), но и статью «расходы на содержание», которая дополнительно оплачивается каждый месяц сверх арендной платы.
📄 Слова, которые используют, когда безопасно завершают оформление договора
부동산 중개수수료: Комиссия риелтору за подбор недвижимости (в народе называется 복비).
Пример: 부동산 중개수수료는 얼마나 나오나요?
Произношение: Budongsan junggaesusuryoneun eolmana naonayo?
등기부등본: Выписка из реестра недвижимости, где указаны реальный собственник и наличие ипотек/долгов.
Пример: 계약 전에 등기부등본 좀 볼 수 있을까요?
Произношение: Gyeyak jeone deunggibudeungbon jom bol su isseulkkayo?
Непосредственно перед подписанием договора обязательно проверьте выписку из регистрационной книги, чтобы уточнить информацию о владельце жилья и убедиться в его безопасности — так можно предотвратить мошенничество.
Сначала корейские выражения о недвижимости могут показаться сложными. Но если постепенно освоить основные слова, которые мы сегодня изучили, консультации и ситуации с договором станут гораздо проще. Если вам интересно больше повседневных корейских слов, загляните в приложение Vijob. Vijob будет вместе с вами поддерживать вашу жизнь в Korea! 💙