Подборка удачных фраз для отклика на подработку
Если вы иностранный студент, обязательно сохраните это! Полный сборник фраз для подработки по ситуациям 📌 От отклика до увольнения — с этими фразами вы не растеряетесь! Здравствуйте, это Vijob! 👋
«Не знаю, что написать хозяину в сообщении…» «Опоздаю на собеседование, как это сказать?»
Во время учебы за границей такие моменты в подработке обязательно хотя бы раз случаются. При отклике, на собеседовании, при необходимости изменить рабочее время и даже при увольнении! Vijob собрал для вас фразы, которые можно сразу использовать в каждой ситуации. Просто скопируйте и заполните часть OOO — и готово! ⬇️
🙋 При подаче заявки – Без опыта работы
Приветствие: "안녕하세요! ○○○에서 알바 모집 공고를 확인하고 연락드립니다."
Удобное время работы: "주 O일, OO~OO시 근무 가능합니다!"
Дополнительная информация: "이력서 혹은 보건증이 필요하다면 면접 시 지참 가능합니다."
Намерение/Энтузиазм: "아직 알바 경력은 없지만, 손이 빠르고 열정이 넘쳐서 빠르게 일을 익힐 수 있다고 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다. 꼭 좋은 답변 부탁드리겠습니다!"
✍️ Пример: "안녕하세요! 카페드림 신촌점에서 알바 모집 공고를 확인하고 연락드립니다. 저는 주 4일, 평일 오후 2시~8시 근무 가능합니다! 이력서나 보건증이 필요하시면 면접 때 지참하겠습니다. 아직 카페 알바 경력은 없지만, 손이 빠르고 열정이 넘쳐서 빠르게 배울 수 있다고 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다. 좋은 답변 기다리겠습니다!"
🙋 При подаче заявки – С опытом работы
Пункты 1)–3) заполняются так же, как выше, измените только следующую фразу:
Мой опыт: "저는 ○○○에서 ~직종 업무를 O개월, ○○에서 ~관련 업무를 O개월 정도 아르바이트한 경력이 있습니다. 비슷한 업무를 경험해본 적이 있어서 더 빠르게 적응할 수 있을 것 같습니다."
✍️ Пример: "저는 이디야커피에서 홀서빙 업무를 3개월, 다이소에서 판매 업무를 2개월 정도 아르바이트한 경력이 있습니다. 비슷한 업무를 해본 적이 있어서 더 빠르게 적응할 수 있을 것 같습니다."
⏰ Если вы опаздываете на собеседование
Не паникуйте, как можно скорее свяжитесь в следующем порядке:
Приветствие: "안녕하세요, 오늘 OO시에 면접 보기로 한 ○○○입니다."
Причина опоздания: "제가 ~한 사정으로 부득이하게 면접에 OO분 정도 늦을 것 같습니다."
Текущее местоположение: "지금 택시를 타고 ○○동을 지나고 있고, 5분 안에 도착할 예정입니다. 죄송합니다. 최대한 빠르게 가겠습니다. 조금만 기다려주시면 정말 감사하겠습니다..!"
✍️ Пример: "안녕하세요, 오늘 오후 3시에 면접 보기로 한 응웬 마이입니다. 제가 타고 오던 버스가 갑자기 지연되어서, 부득이하게 면접에 10분 정도 늦을 것 같습니다. 지금 택시를 타고 신촌동을 지나고 있고, 5분 안에 도착할 예정입니다. 죄송합니다. 최대한 빠르게 가겠습니다. 조금만 기다려주시면 정말 감사하겠습니다..!"
🔄 Если нужно изменить рабочее время – Обращение к владельцу (боссу)
Приветствие: "안녕하세요, 사장님! (또는 매니저님! / 점장님!)"
Представление: "주 O일, OO~OO시에 근무하는 ○○○입니다."
Причина изменения: "다음 주 O요일에 ~한 사정이 있어서, 혹시 다른 알바분과 근무시간 조정이 가능할지 여쭤보고자 연락드렸습니다! 혹시 제가 직접 연락드려볼 수 있게 다른 알바분들 연락처를 전달해주실 수 있을까요?"
✍️ Пример: "안녕하세요, 사장님! 주 4일, 오후 2시~8시에 근무하는 응웬 마이입니다. 다음 주 화요일에 학교 중간고사가 있어서, 혹시 다른 알바분과 근무시간 조정이 가능할지 여쭤보고자 연락드렸습니다! 혹시 제가 직접 연락드려볼 수 있게 다른 알바분들 연락처를 전달해주실 수 있을까요?"
🔄 Если нужно изменить рабочее время – Обращение к коллеге (попросить подменить)
Приветствие: "안녕하세요, ○○님! 저는 ○○○에서 근무하고 있는 ○○○입니다."
Предложение даты: "다름이 아니라, 혹시 다음 주 O요일에 알바 대타를 부탁드려도 괜찮을까요?"
Причина изменения: "제가 그날 ~한 사정이 있어서 근무가 어려울 것 같아, 사장님께 번호를 여쭤본 후 연락드립니다! 이번에 도와주시면, 다음에 대타가 필요하실 때 꼭 말씀해주세요. 제가 해드리겠습니다!"
✍️ Пример: "안녕하세요, 지훈님! 저는 카페드림에서 근무하고 있는 응웬 마이입니다. 다름이 아니라, 혹시 다음 주 화요일에 알바 대타를 부탁드려도 괜찮을까요? 제가 그날 학교 시험이 있어서 근무가 어려울 것 같아, 사장님께 번호를 여쭤본 후 연락드립니다! 이번에 도와주시면, 다음에 대타가 필요하실 때 꼭 말씀해주세요. 제가 해드리겠습니다!"
👋 При увольнении с подработки
Приветствие: "안녕하세요, 사장님! 저 ○○○입니다."
Объяснение причины: "~한 이유로 이번 달 OO일까지만 근무가 가능할 것 같습니다..! 이제서야 일이 익숙해진 것 같은데 갑자기 그만두게 되어서 정말 죄송합니다."
💡 Совет: Причину лучше назвать честно. Если сложно сказать, можно сказать "학업에 집중해야 해서" или "부모님 일을 도와드려야 해서". Чтобы не создавать неудобств заведению, рекомендуется предупредить за 1 месяц!
Прощальные слова: "그동안 항상 잘 챙겨주셔서 감사했습니다!"
✍️ Пример: "안녕하세요, 사장님! 저 응웬 마이입니다. 다음 학기부터 학업에 더 집중해야 할 것 같아서, 이번 달 30일까지만 근무가 가능할 것 같습니다..! 이제서야 일이 익숙해진 것 같은데 갑자기 그만두게 되어서 정말 죄송합니다. 그동안 항상 잘 챙겨주셔서 감사했습니다!"
🍽️ Как пройти собеседование – Общепит / Напитки (F&B)
Общепит и сферы обслуживания напитками — это области, куда относительно легко устроиться даже без опыта.
Обслуживание столиков: вежливость — самый важный пункт! На собеседовании обязательно проявляйте вежливость и улыбайтесь 😊
Хотите работать на кухне, но нет опыта? Естественно подчеркните свои базовые кулинарные навыки (нарезка и т.д.), сказав "집에서 요리를 자주 한다".
✍️ Пример: "저는 원래 집에서 요리를 자주 하는 편이라, 칼질이나 기본적인 조리는 어느 정도 할 수 있습니다! 새로운 메뉴도 빠르게 배우겠습니다."
📝 Справка: Часто запрашиваемые пункты при заполнении анкеты
В каждом заведении требования разные, но если заранее подготовить следующие данные, заполнение пройдет быстрее: Имя / Возраст / Пол · Место проживания · Срок проживания в Корее · Учебное заведение · Опыт подработки · Удобное время работы. Особенно часто встречаются объявления с условием "근처 거주자 우대" (преимущество проживающим рядом), поэтому подавать заявки в заведения неподалеку от дома — отличная стратегия!
✍️ Пример заполнения: Имя/Возраст/Пол: 응웬 마이 / 22 года / Жен | Проживание: 서울시 서대문구 신촌동 | Срок в Корее: 1 год 6 месяцев | Учеба: 서강대학교 한국어학당 | Опыт: 이디야커피 3 месяца, 다이소 2 месяца | Время: Будни 14:00~20:00 (4 дня в неделю)
💡 Не страшно, если фразы не идеальны. Четкая речь и уверенность производят гораздо лучшее впечатление! Проверьте вакансии рядом с вашим домом в приложении Vijob прямо сейчас! (Посмотреть вакансии)