Ca tối của một đứa du học sinh ở Seoul
Ca tối của một đứa du học sinh ở Seoul Tan học là chạy thẳng ra quán, bụng còn trống không. Tạp dề buộc chưa xong thì khách đã ùa vào kín bàn. Trời mới vào thu mà Seoul đã lạnh. Lạnh nên ai cũng đòi đồ nướng với lẩu, khói mù mịt, tiếng chuông dingdong reo không dứt. Mình bưng khay 반찬 nặng trịch, miệng lặp lại như cái máy: "네~ 잠시만요!" Hồi mới sang, câu này mình còn nói không trôi. Giờ nó bật ra không cần nghĩ. Chắc tiếng Hàn của mình tiến bộ như vậy đó, không phải qua sách, mà qua từng bàn khách. Giữa lúc lưng mỏi muốn gãy, bác chủ đi ngang, nói một câu: "오늘도 고생했어." Người ta chỉ nói một câu thôi mà mình đứng khựng lại mấy giây. Khách vãn, cả ca xúm vào lau bàn, cọ bếp, gom rác. Hai bắp chân lúc này mới bắt đầu lên tiếng. Gần nửa đêm mình mới ra khỏi quán, hai tay lạnh cóng, leo lên chuyến xe buýt muộn. Dựa đầu vào cửa kính, mình nhắn mẹ đúng một câu: “Con ăn rồi mẹ ơi.” Điện thoại rung: ting. Lương ngày vừa về. Cái tiếng ting ấy là một phần tiền trọ, một phần tiền học, và một lời nhắn nhỏ: hôm nay mình vẫn tự lo được. Mệt thật. Nhưng ở xứ người, tự kiếm từng đồng, mình thấy mình cứng cáp hơn một chút mỗi ngày. Các bạn du học sinh ở Hàn ơi, câu tiếng Hàn đầu tiên bạn dám nói ở chỗ làm là câu gì?
Вечерняя смена студента, который учится в Сеуле за границей Как только занятия заканчиваются, я бегу прямиком в кафе, даже не успев толком поесть. Фартук ещё не завязан, а гости уже валом заходят и заполняют все столы. Хотя осень только началась, в Сеуле уже холодно. Из-за холода все заказывают мясо на гриле и горячее тушёное блюдо, дым стоит густой, а звонок «динь-дон» не умолкает. Я ношу тяжёлый поднос с 반찬 и, как робот, повторяю: "네~ 잠시만요!" Когда я только приехал(а), я и эту фразу не мог(ла) сказать толком. А теперь она сама вылетает без всяких раздумий. Наверное, вот так и улучшился мой корейский — не по учебникам, а через каждый столик с гостями. Когда спина уже почти ломалась от усталости, мимо проходил хозяин и сказал: "오늘도 고생했어." Люди сказали всего одну фразу, а я застыл(а) на несколько секунд. Когда гостей стало меньше, вся смена взялась вытирать столы, мыть кухню и собирать мусор. И только тут икры на ногах наконец начали «говорить». Почти в полночь я вышел(ла) из кафе, с ледяными руками, и сел(а) на поздний автобус. Уперев голову в стекло, я отправил(а) маме всего одно сообщение: “Мам, я уже поел(а).” Телефон завибрировал: динь. Пришла дневная зарплата. Этот звук «динь» — это часть денег на жильё, часть денег на учёбу и маленькое сообщение самому(ой) себе: сегодня я снова смог(ла) справиться сам(а). Очень устаёшь. Но в чужой стране, зарабатывая каждый грош сам, я чувствую, что становлюсь крепче с каждым днём. Ребята-студенты в Корее, какую первую фразу на корейском вы осмелились сказать на работе?