Chuseok အားလပ်ရက်မတိုင်မီ လေ့လာသင့်တဲ့ ကိုရီးယားစကားလုံး 8 ခုနှင့် ဥပမာဝါကျများ

Korea မှာ နေထိုင်မှုကို ပိုမိုလွယ်ကူ အဆင်ပြေစေချင်တဲ့ နိုင်ငံခြားသား သူငယ်ချင်းများ အားလုံး မင်္ဂလာပါ! Vijob ပါနော်။

🌕 Chuseok နီးကပ်လာတဲ့အခါ ကျောင်း၊ ကုမ္ပဏီနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ ပွဲတော်ဆိုင်ရာ စကားလုံးတွေကို မကြာခဏ ကြားရတတ်ပါတယ်။ စကားလုံးတစ်ခုချင်းစီပဲ ကြည့်ရင် ခက်တယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် ဝါကျနဲ့တွဲပြီး လေ့လာရင် အဓိပ္ပါယ်နဲ့ အခြေအနေကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ မှတ်မိနိုင်ပါတယ်။ ဒီနေ့မှာတော့ 추석 အားလပ်ရက်အတွင်း အများကြီး တွေ့ရ သို့မဟုတ် ကြားရနိုင်တဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေကို ဥပမာဝါကျများ၊ အသံထွက်များနှင့်တကွ စုစည်းပေးထားပါတယ်။ 한국 သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ သဘာဝကျကျ နားလည်နိုင်အောင် ဖြေးဖြေးချင်း လိုက်ဖတ်ကြည့်ပါ။

🌾 Chuseok မှာ မကြာခဏ ထွက်လာတဲ့ စကားလုံးများနှင့် ဥပမာဝါကျများ

• 추석: ဆောင်းဦးလပြည့်ပွဲတော်

  추석에는 온 가족이 모여 맛있는 음식을 먹습니다. (ဆောင်းဦးလပြည့်ပွဲတော်မှာ မိသားစုတစ်စုလုံး စုဝေးပြီး အရသာရှိတဲ့ အစားအစာတွေကို စားကြပါတယ်။)
  chuseogeneun on gajogi moyeo masinneun eumsigeul meokseumnida

• 송편: လခြမ်းပုံဆန်မုန့်

  추석에는 가족들과 함께 송편을 만듭니다. (ပွဲတော်ရက်မှာ မိသားစုနဲ့အတူ လခြမ်းပုံဆန်မုန့်ကို ပြုလုပ်ကြပါတယ်။)
  chuseogeneun gajokdeulgoa hamkke songpyeoneul mandeumnida

• 차례: ဘိုးဘွားကန်တော့ပွဲ

  추석 아침에는 조상님께 차례를 지냅니다. (ပွဲတော်မနက်ပိုင်းမှာ ဘိုးဘွားတွေအတွက် အထိမ်းအမှတ် ကန်တော့ပွဲ ပြုလုပ်ကြပါတယ်။)
  chuseok achimeneun josangnimkke charyereul jinaemnida

• 성묘: ဂူသင်္ချိုင်းသွားခြင်း

  차례를 지낸 후 가족들과 성묘를 갑니다. (ကန်တော့ပွဲ ပြုလုပ်ပြီးနောက် မိသားစုနဲ့အတူ ဘိုးဘွားဂူသင်္ချိုင်းသို့ သွားကြပါတယ်။)
  charyereul jinaen hu gajokdeulgoa seongmyoreul gamnida

🌕 လေထုအခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့ Chuseok စကားလုံးများ

• 보름달: လပြည့်ဝန်း

  밤에 보름달을 보며 소원을 빌었습니다. (ညဘက်မှာ လပြည့်ဝန်းကို ကြည့်ရင်း ဆုတောင်းခဲ့ပါတယ်။)
  bame boreumdareul bomyeo sowoneul bireosseumnida

• 귀성길: အိမ်ပြန်လမ်း

  추석에는 귀성길 도로가 많이 막힙니다. (ပွဲတော်ရက်မှာ အိမ်ပြန်လမ်း လမ်းမတွေ အလွန် ပိတ်ဆို့ပါတယ်။)
  chuseogeneun gwiseonggil doroga mani makhimida

• 강강술래: ရိုးရာဝိုင်းဖွဲ့အက

  보름달 아래에서 강강술래를 췄습니다. (လပြည့်ဝန်းအောက်မှာ ရိုးရာဝိုင်းဖွဲ့အက ကခဲ့ပါတယ်။)
  boreumdal araeeseo ganggangsullaereul chwotseumnida

• 덕담: ဆုမွန်ကောင်းများ

  가족들과 따뜻한 덕담을 나누었습니다. (မိသားစုနဲ့အတူ နွေးထွေးတဲ့ ဆုမွန်ကောင်းများ ဝေမျှခဲ့ပါတယ်။)
  gajokdeulgoa ttatteut-han deokddameul nanueosseumnida

လေ့လာတဲ့အခါ ပထမဦးစွာ စကားလုံးကို ဖတ်ပြီး၊ နောက်မှ ဥပမာဝါကျတစ်ခုလုံးကို အသံထွက်၍ ပြောကြည့်ပါ။ ဥပမာအားဖြင့် 차례 နဲ့ 성묘 ဟာ အတူတူ ထွက်လေ့ရှိတဲ့ အခြေအနေများတာကြောင့် ဝါကျအစဉ်လိုက် မှတ်သားရင် ရှုပ်ထွေးမှုကို လျှော့ချနိုင်ပါတယ်။ အစပိုင်းကတည်းက အသုံးအနှုန်းအားလုံးကို ပြီးပြည့်စုံစွာ မကျက်မှတ်နိုင်ရင်လည်း ရပါတယ်။ 추석 စကားဝိုင်းထဲက စကားလုံးတစ်လုံးကို နားလည်လိုက်တဲ့ စက္ကန့်မှာပဲ Korea ပွဲတော်ယဉ်ကျေးမှုက ပိုမို နီးကပ်လာမှာပါ။ နောက်ထပ် စကားလုံးတွေကို ကိုယ်တိုင် လေ့ကျင့်ချင်ရင် Vello မှာ အခုပဲ 한국어 ကို လေ့လာကြည့်ပါ! Vijob နဲ့အတူ နေ့စဉ် နည်းနည်းစီ 한국어 စွမ်းရည်ကို Level up လုပ်ကြည့်ရအောင်။ မနက်ဖြန်လည်း သင်တို့ရဲ့ Korea ဘဝအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေမယ့် စကားလုံးတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့ပါမယ်!