[Kakao Style] グローバルビューティー ローカライズインターン（フランス/イタリア）

카카오스타일 · 경기 성남시 분당구 판교역로 235

✨業務内容 - AIで一次翻訳されたコンテンツおよびサイト全体の表現や文章が、フランスまたはイタリアの現地で自然かつ一貫して見えるように管理 - 商品名、商品詳細説明、オプション文言など、商品登録情報の漏れの有無および翻訳ミスを確認 - 利用規約、配送・返品ポリシー、チャットボットなど、ポリシー/案内系コンテンツを整理し、顧客目線で誤解の余地がないよう明確な表現に修正 ✅応募資格 - フランス語またはイタリア語をネイティブレベルで話し、韓国語でビジネスコミュニケーションが可能な方 - 当該言語圏の文化や表現方法への理解が深く、現地ユーザーの視点で自然な表現を判断できる方 - 直訳ではなく、文脈に合った単語と言語に整えることが得意な方 - ビューティー産業やビューティーコンテンツ、オンラインショッピングに関心と愛情がある方 💖優遇事項 - 普段からオンラインショッピングをよく利用し、コマースサービス全般の流れとユーザー体験への理解がある方 - 文のトーンや表現の一貫性、文脈を考慮し、反復的で細かな検収作業を丁寧に行える方 - 翻訳検収の課題が発生した際、根拠に基づいて改善案を提案し、積極的にチームメンバーとコミュニケーションできる方 - TOPIK韓国語能力試験5級以上を取得した方 - 現在韓国に滞在しており、韓国語の使用に支障がないフランス人またはイタリア人 - 現在D-10ビザまたはFビザを保有している方 🏠勤務地 - 京畿道城南市盆唐区板橋駅路235 エイチスクエアN棟6階 ⚡️選考手順 - 書類選考 → 1次面接（対面）→ 最終合格および入社 - 選考過程中に課題選考および面接が追加で実施される場合があります - 採用プロセスの期間は候補者およびポジションごとに異なり、最終合格時に入社日を調整します 👉募集期間/方法 - 受付期間：通年採用、採用完了時には早期終了となる場合があります - 受付方法：外部サイトから応募 📋その他 - 本ポジションは国内勤務が必須であり、海外滞在およびリモート勤務は不可 - 複数の求人への同時応募は不可であり、同一求人への再応募は不合格結果を受けた後、最低6か月経過後に可能です - 履歴書および提出書類に虚偽の事実が確認された場合、合格および採用を取り消す場合があります - インターンは採用プロセスを通じて勤務期間（3か月または6か月）が決定されます - フランス語またはイタリア語のうち、対応可能な言語を選択して応募してください - 現地での居住/滞在経験がある場合は、滞在期間および目的を書類に詳しく記載してください - 応募書類は自由形式で作成してください - お持ちの履歴書および職務経歴書は必ずPDFファイルで添付してください - 応募に関するお問い合わせはFAQをご確認いただくか、リクルーティングチーム（job@kakaostyle.com）までお問い合わせください