Mình qua Hàn cũng gần 1 năm rồi, tiếng Hàn vẫn còn chậm nên lúc đi hỏi việc mình hay chuẩn bị trước một tờ giấy nhỏ.
Mình qua Hàn cũng gần 1 năm rồi, tiếng Hàn vẫn còn chậm nên lúc đi hỏi việc mình hay chuẩn bị trước một tờ giấy nhỏ. Trong đó mình ghi sẵn mấy câu đơn giản như đã từng làm công việc gì, đi ca nào được, khi nào bắt đầu được, rồi số điện thoại liên lạc. Tuần trước mình đi hỏi một xưởng gần nhà, nói không nhiều nhưng đưa giấy ra thì cô quản lý hiểu nhanh hơn hẳn 🙂 Ai tiếng chưa tốt có thể thử cách này, thêm vài từ hay dùng trong chỗ làm như nghỉ trưa, tăng ca, lương ngày mấy trả... học trước cũng đỡ lúng túng lắm ạ.
韓国に来てもうすぐ1年になりますが、韓国語はまだ遅いので、仕事を聞きに行くときはいつも小さな紙を事前に用意しています。 そこに、どんな仕事をしたことがあるか、どのシフトに入れるか、いつから始められるか、それから連絡先の電話番号など、簡単な文をあらかじめ書いておきます。先週、家の近くの工場に聞きに行ったのですが、あまり話さなくても、その紙を見せたら管理の方がずっと早く理解してくれました 🙂 韓国語がまだ得意でない人は、この方法を試してみてもいいと思います。昼休み、残業、日払いの給料は何日に支払われるか…など、職場でよく使う言葉をいくつか先に覚えておくと、かなり戸惑いにくくなります。