[NAVER Co., Ltd.] Contratación de becario de investigación en evaluación de calidad de traducción por voz / traducción multimodal
네이버(주) · 경기 성남시 분당구 정자일로 95
✨Descripción del puesto - Evaluación de la calidad de la traducción de voz e investigación en traducción multimodal - Proyecto 1: metaevaluación del juez LLM para traducción de voz, verificación de fiabilidad por par de idiomas y análisis de sesgos - Construcción de un conjunto de metaevaluación a partir de resultados de evaluación humana - Medición del grado de concordancia entre las puntuaciones del juez y las puntuaciones de evaluación humana según idioma, ruido y género - Análisis de sesgos de sobreestimación y subestimación de determinados tipos y experimentación con métodos de mitigación - Proyecto 2: construcción de un conjunto de casos de errores de traducción dependientes de la pantalla y medición del efecto del uso de información de pantalla - Recopilación de casos de errores de traducción en retransmisiones en directo de eSports, como nombres de jugadores, equipos y habilidades - Selección de casos que pueden traducirse con precisión utilizando información de pantalla y construcción de un conjunto de casos por tipo - Medición del efecto de reducción de errores de traducción cuando se leen los textos de la pantalla con OCR y se incorporan al prompt de traducción - Análisis del efecto por disciplina y composición de pantalla, en comparación con el método de entrada directa de vídeo ✅Requisitos para postular - Experiencia en escribir código sencillo de procesamiento de datos o código experimental utilizando Python - Interés en al menos uno de los siguientes: traducción automática, evaluación de LLM o IA multimodal - Capacidad para leer artículos en inglés o documentos técnicos y resumir los puntos principales - Debe poder realizar prácticas durante el período de la pasantía - Debe poder realizar una pasantía experiencial a tiempo completo, 5 días por semana, 8 horas al día 💖Preferencias - Persona acostumbrada a organizar los resultados experimentales de forma sistemática y a compartirlos activamente con sus compañeros - Experiencia diseñando prompts para LLM o evaluando resultados con LLM - Experiencia en proyectos o investigación relacionados con reconocimiento de voz o traducción automática - Experiencia manejando extracción de texto de vídeo/imágenes (OCR) o modelos visión-lenguaje (VLM) - Experiencia aplicando técnicas estadísticas básicas como la correlación al análisis experimental - Familiaridad con disciplinas de eSports y la composición de las retransmisiones - Experiencia publicando artículos en áreas relacionadas o participando en workshops/concursos académicos - Personas con protección laboral, como veteranos nacionales y personas con discapacidad 🏠Lugar de trabajo - 95 Jeongjail-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi ⚡️Proceso de selección - Revisión de documentos - Prueba de programación - Entrevista de puesto - Aprobación de la pasantía - Realización de la pasantía 👉Periodo/Método de reclutamiento - Período de solicitud: hasta 2026.11.13(viernes) 18:00 - Método de solicitud: aplicar a través del sitio web 📋Otros - Período de realización de la pasantía: 2026.12.14(lunes) ~ 2027.03.05(viernes) - Los resultados de cada etapa se informarán por correo electrónico, mensaje de texto (SMS) y la bandeja de mensajes de NAVER Careers (My Page) - Esta pasantía se realiza como una pasantía experiencial - El proceso de selección puede cambiar según el calendario y la situación, y se pueden añadir etapas adicionales según los resultados de cada fase - Puede cerrarse antes de tiempo una vez completada la selección de talento, y el período de reclutamiento puede ampliarse si es necesario - Si hay información falsa en la solicitud, la aprobación puede cancelarse - Si se confirma que la persona está sujeta a sanciones internacionales o es una parte relacionada, la firma del contrato laboral puede restringirse
Condiciones Laborales
- Periodo de trabajo
- 4 meses
- Horario de trabajo
- 10:00 ~ 19:00
Condiciones de Reclutamiento
- Fecha Límite
- Cerrada
- Tipo de trabajo
- Prácticas
- Salario
- A decidir tras la entrevista
Requisitos
- Con experiencia
- Sin experiencia
- Educación
- Nivel educativo indiferente
- Condiciones Preferentes
- Persona acostumbrada a organizar de forma sistemática los resultados de experimentos y a compartirlos activamente con sus compañeros Experiencia diseñando prompts para LLM o evaluando resultados mediante LLM Experiencia participando en proyectos o investigaciones relacionadas con el reconocimiento de voz o la traducción automática Experiencia extrayendo texto de vídeos·imágenes (OCR) o trabajando con modelos visión-lenguaje (VLM) Experiencia aplicando técnicas estadísticas básicas como la correlación al análisis experimental Persona familiarizada con las disciplinas de eSports y la composición de la pantalla de transmisión Experiencia publicando artículos en campos relacionados o participando en workshops·competencias académicas Personas pertenecientes a colectivos con protección laboral, como los méritos nacionales y las personas con discapacidad