[Kakao Style] Prácticas de localización de belleza global (Francia/Italia)

카카오스타일 · 경기 성남시 분당구 판교역로 235

✨Descripción del puesto - Gestionar que el contenido traducido inicialmente por IA y, en general, las expresiones y oraciones del sitio se vean naturales y coherentes para el público local de Francia o Italia - Revisar si hay omisiones y errores de traducción en la información de registro de productos, como el nombre del producto, la descripción detallada y el texto de opciones - Organizar y revisar contenidos normativos/informativos como los términos y condiciones, las políticas de envío y reembolso, y el chatbot, corrigiendo las expresiones para que sean claras y no den lugar a malentendidos desde la perspectiva del cliente ✅Requisitos - Dominar el francés o el italiano a nivel nativo y poder comunicarse en coreano para asuntos de negocios - Tener un alto conocimiento de la cultura y las formas de expresión de la región correspondiente, para poder evaluar expresiones naturales desde la perspectiva del usuario local - Destacar en adaptar palabras y lenguaje según el contexto, en lugar de traducir de forma literal - Tener mucho interés y afinidad por la industria de la belleza, los contenidos de belleza y las compras en línea 💖Requisitos preferentes - Usar con frecuencia las compras en línea y tener comprensión del funcionamiento general de los servicios de comercio electrónico y de la experiencia de usuario - Poder realizar con cuidado tareas de revisión repetitivas y minuciosas, considerando la coherencia del tono y la expresión de las oraciones, así como el contexto - Cuando surjan incidencias en la revisión de traducciones, poder proponer mejoras basadas en evidencias y comunicarse activamente con el equipo - Haber obtenido un nivel 5 o superior en el examen de competencia en coreano TOPIK - Ser francés o italiano, residir actualmente en Corea y no tener dificultades para usar el coreano - Poseer actualmente un visado D-10 o un visado F 🏠Lugar de trabajo - Planta 6, H Square N-dong, 235 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do ⚡️Proceso de selección - Revisión de documentos → Entrevista de 1ª ronda (presencial) → Selección final e incorporación - Durante el proceso de selección, podrían realizarse pruebas prácticas y entrevistas adicionales - El periodo del proceso de contratación varía según el candidato y el puesto, y en caso de selección final se coordinará la fecha de incorporación 👉Periodo/Método de postulación - Periodo de postulación: contratación permanente, puede cerrarse antes de tiempo cuando se complete la contratación - Método de postulación: aplicar a través de un sitio externo 📋Otros - Este puesto requiere trabajo presencial en Corea; por tanto, no se permite residir en el extranjero ni trabajar de forma remota - No se permite postularse simultáneamente a varias vacantes, y volver a postularse a la misma vacante solo es posible transcurridos al menos 6 meses desde haber recibido un resultado no seleccionado - Si se verifica información falsa en el currículum y en los documentos presentados, la aceptación y la contratación podrán cancelarse - El periodo de trabajo del intern se determinará a través del proceso de selección (3 o 6 meses) - Elija y postúlese en el idioma que domine, francés o italiano - Si tiene experiencia de residencia/estancia local, indique con detalle el periodo y el propósito de la estancia en los documentos - Los documentos de postulación pueden redactarse en formato libre - El currículum y la carta de experiencia laboral que posea deben adjuntarse obligatoriamente en formato PDF - Para consultas relacionadas con la postulación, consulte las FAQ o contacte con el equipo de recruiting (job@kakaostyle.com)