[Kakao Style] 全球美妆本地化实习生（法国/意大利）

카카오스타일 · 경기 성남시 분당구 판교역로 235

✨工作内容 - 管理经由 AI 初次翻译的内容，以及网站整体的措辞和句子，使其在法国或意大利当地读起来自然且保持一致 - 确认商品名称、商品详细说明、选项文案等商品上架信息是否有遗漏，以及是否存在翻译错误 - 整理服务条款、配送·退货政策、聊天机器人等政策/指南类内容，并从客户角度修改为不易产生误解的清晰表述 ✅应聘资格 - 能以母语水平使用法语或意大利语，并能用韩语进行商务沟通的人 - 对该语言圈的文化和表达方式有较高理解，能够从当地用户的角度判断是否自然的人 - 擅长根据语境润色词汇和语言，而非逐字直译的人 - 对美容行业、美妆内容、线上购物有浓厚兴趣和喜爱的人 💖优先条件 - 平时经常使用线上购物，对电商服务整体流程和用户体验有理解的人 - 能综合考虑句子的语气、表达一致性和语境，认真细致地完成重复且精密的校对工作的人 - 在发生翻译审核问题时，能基于依据提出改进方案，并积极与团队成员沟通的人 - 已取得 TOPIK 韩国语能力考试 5 级以上的人 - 目前居住在韩国，且韩语使用没有困难的法国人或意大利人 - 目前持有 D-10 签证或 F 签证的人 🏠工作地点 - 京畿道城南市盆唐区板桥站路 235 H Square N栋 6层 ⚡️招聘流程 - 书面筛选 → 1次面试（线下面试）→ 最终录用及入职 - 招聘过程中可能会追加课题考核和面试 - 招聘流程周期因候选人及岗位而异，最终录用时将协调入职日期 👉招聘期间/方式 - 申请期间：持续招聘，招聘完成时可能会提前截止 - 申请方式：外部网站申请 📋其他 - 本岗位必须在韩国国内工作，不能在海外停留或远程工作 - 不可同时申请多个招聘公告，同一公告在收到不合格结果后至少 6 个月后方可再次申请 - 若在简历及提交材料中确认有虚假内容，可能取消录用及聘用资格 - 实习生的工作期限（3个月或6个月）将通过招聘流程决定 - 请在法语或意大利语中选择一种可使用语言进行申请 - 如有当地居住/停留经历，请在材料中详细填写停留期间及目的 - 申请材料请使用自由格式撰写 - 所持有的简历及经历说明书必须以 PDF 文件附上 - 有关申请的咨询，请查看 FAQ 或联系招聘团队（job@kakaostyle.com）